.תנחש עם מי התמזמזתי
?עם מי, סיי .לילה סמית-
!שטויות !תחזור לכאן-
?למה אתה לא מאמין לי !כי שיקרת-
,גדלתי כילד נורמלי
,בבית נורמלי
.בגודל של טירה
...השתתפתי במשחקי ספורט
,שרתי במקהלה
.מול נשיא ארה"ב
וחגגתי את ימי ההולדת שלי ,עם עוגות בנות ארבע קומות
.שהוטסו ישר מפריז
אחי ואני שיחקנו .שם קיקבול
,וכאן היינו מסתתרים מהמשטרה
לאחר שגנבנו שיקויי קסם .מחנות הצעצועים
אני לא יודע למה הם לא האמינו לי
כשאמרתי להם שאנחנו מתכוונים .להכין דברים איתם
.אני עדיין בונה דברים
פירקתי דסוטו של שנת 1961 .ובניתי גנרטור מכלום
,הוא כל כך חזק
כך שהוא יכול להדליק הופעה .של ספרינגסטין
,אבל לעת עתה .הוא רק מדליק את חדרי
...מה אתה ?מה אתה עושה
.אני לא מבינה
.אעשה הכל .בבקשה, אל תפגע בי
?למה שאפגע בך
,לא, לא, לא !לא, לא
?אז סיימת את הקורס
וסיימתי את סבב .ההסמכה
הוץ' אמר שהוא מעולם לא ראה פרופיילרית טירונית
בוחנת ומסקרת מקרים .כל כך טוב כמוך
?הוא אמר את זה
כן. אחרי כל המקרים שהצגת במהלך .השנים, אני לא מופתעת
?היי, איפה היית .רציתי לאכול ברנץ' בסוף השבוע
הייתי צריך לטפל בכמה .עניינים בשביל אמי
?ראיתן את גרסיה
.היא עם רוסי
.הוא שונא אותי .הוא סתם היה עסוק-
.עזבי את זה
.בסדר, אתה יכול להיות כן .אוכל להתמודד עם זה
בסדר. אני מעדיף את הפסטה ,שלי רכה
והפנצ'טה .היה קצת מוזר
.כי זה טופו
טופו? אני נותן לך ?מתכון ואת מאלתרת
,לא, לא, עקבתי אחר כל הפרטים .מלבד החזיר
,תראה, אדון כל המאכלים האיטלקיים
אני מקיימת פסטיבל פליני בבתי בסוף השבוע
ועליי להגיש את האוכל .הכי יפה של המדינה הזו
אולי כדאי שתקריני סרט של דיסני .ותכיני המבורגרים
אתה יודע, רוסי, תמיד תוכל להעביר .לפנלופה שיעורי בישול
,אלוהים .זה יהיה מדהים
...זה יהיה
זה יהיה כמו האיירון שף .שפוגש את הבי-איי-יו
.ונוכל לעשות את זה בביתך
,אין לי בית .יש לי אחוזה
.בסדר, בואו נתחיל
.בסדר, חברתי
,אתם טסים לדורנט ,אוקלהומה
,כי בשלושת הימים האחרונים
שתי נשים נמצאו מתות ,לאחר שעונו מינית
ואז עוורו באמצעות חומצה .גופריתית
,אבי אלקוט .היא הקורבן הראשון שלנו
.סטודנטית לאומנות בת 19
היא הייתה בדרך למכללה .לשיעור ציור מתקדם
.היא נעדרת כבר יומיים
,אותו דבר בנוגע לקורבן השני .בט ווסטרלי, בת 17
היא סיימה את המשמרת בבית הקפה .והייתה בדרך לשיעור התעמלות
.שתיהן מהוות סיכון נמוך
.והן דומות מבחינה גופנית
כמה קרובים שני אתרי ?החטיפה
המרחק ביניהם 8 ק"מ .בתחנת האוטובוס
הפלאפון של אבי ,נמצא ליד תחנת אוטובוס
הצעיף של בט נמצא .ליד תחנת אוטובוס אחרת
?היכן אתרי ההשלכה
,אחד בסמטה .והשני בשטח
,אז הוא פתח את עיניהן .ואז עיוור אותן
.זה קשור לכוח ושליטה
אולי הוא לא רצה שהן יצפו .בזמן שהוא מכאיב להן
.או שזה קשור בבושה
אולי החשוד .פגום בעצמו
עיוורון הקורבנות גורם להן להרגיש .חסרות אונים, אבודות, לא עצמאיות
ייתכן שזה סימן שכך הוא רואה .את עצמו בעולם
,זה סוג של עקירה .רק ללא סכין
הדבר האחרון שהן רואות .זה את פניו
גרסיה, הכיני רשימת עבודות
שיעניקו לחשוד גישה .לחומצה גופריתית
,השאר .תזוזה בעוד חצי שעה
.וכאן אחי גר עכשיו
.הנה אתה, סיי .הבאתי לך בגדים-
קניתי לך שמפו .ומשחת שיניים
רואים? אנחנו סיפור .אמריקאי מושלם
כן, כן, כן. תכבה .את הדבר הזה. היכנס
.קדימה
.לכל סיפור יש התחלה
,אבל החלק שאני הכי אוהב .הוא הסוף
-מחשבות פליליות .עונה 7, פרק 2
SnoWhite :תורגם על ידי !שנה טובה ומתוקה לכל צופי הסדרה
,אם זה נס"
.כל ראייה תוכיח זאת"
,אבל אם זו עובדה" ".הוכחה הכרחית
.מארק טווין
.הויקטמולוגיה זהה מאוד
,צעירות בלונדיניות .בעלות עיניים כחולות
אנחנו מאמינים שהן נחטפו .ליד תחנת אוטובוס
?מתי התמונה הזו צולמה
בט צולמה במצלמת האבטחה של בנק
.שלוש שעות לפני היעלמותה
.זו התמונה האחרונה של אבי
אז היא לא נמצאה עם אותם הבגדים
.שהיא לבשה כשנחטפה
אולי הוא החליף אותם, כי .הם נשרפו מהחומצה
ייתכן. חומצה גופריתית יכולה .להפוך בשר אדם לסבון
גרסיה, יש מקרים דומים ?באזור
.האמת שכן לפני חודשיים
זונה ונמלטת נמצאו לאחר שנאנסו .נרצחו, ונדקרו בעיניהן
אז אולי הוא התאמן על קורבנות .שהיוו סיכון גבוה בהתחלה
ואז הוא התקדם .לעקירה באמצעות חומר כימי
?זו לא פארפיליה נדירה
.החלק הכימי כן .הוא יחריף את הכאב
כמו אד קמפר, הוא בטח מתאמן על תחליפים
לפני שהוא תוקף .את מטרתו האמיתית
דייב, אתה ואני .נדבר עם ההורים
,מורגן ופרנטיס .לכו לאתרי ההשלכה
ג'יי-ג'יי, את וריד .לאתרי החטיפה
אז בט ירדה כאן מהאוטובוס והתקדמה .צפונית מערבית לכיוון הכיתה
מדהים שלא היו עדי ראייה .לחטיפתה
אמילי נקברה שני מטר מתחת ,לאדמה והופיעה בפריז
,אז אני מניח שהכל אפשרי ?נכון
.אז זה העניין .אולי החשוד דומה קצת לבאנדי-
הוא מזייף פציעה על מנת .לגרום לה לעזור לו
,ספנס ...אם אתה רוצה לדבר על זה
,אולי הוא ניסה טקטיקה אחרת .את ממש יפה"
.את צריכה לדגמן" ".אצלם אותך
.אבין את זה כלא
כל אחת מהשיטות .לא תפחיד אותה
.הקסם האישי הוא רוצח
.כך גם הדמעות ,לא משנה באיזה תכסיס הוא השתמש
החשוד קרוב לוודאי השתמש .בו כדי לשכנע אותה להיכנס לרכבו
אם אבי נראתה לאחרונה ,בתחנת אוטובוס כמה קילומטרים מכאן
.אז ברור שיש לו רכב
נקווה שאתר ההשלכה .ילמד אותנו יותר
,אז מה גילית ?הבלשית בונר
.גופתה של בט נמצאה כאן
?את מריחה את השתן .חשבתי שזה מטהר אוויר-
.יש חנויות כל-בו בכל מקום .זה מקום של מחוסרי בית-
גם אבי נמצאה .בשכונת פחונים
אז החשוד שלנו צד ועובר ,באזורים שבהם לא יבחינו בו
.ומשתלב בסביבה
הבחור הזה חסר בית .או נראה כך
,קרוב לוודאי שיש לו רכב
כדי להסיע אותן מאתר .החטיפה לכאן
,ורק מפני שאתה חסר בית .זה לא אומר שאין לך רכב
זה יכול להסביר למה הוא בחר .קורבנות בעלי סיכון גבוה בהתחלה
.הם היו בסביבתו
?הוא החזיק בה יומיים
אני לא יכולה לדמיין .בכלל מה היא עברה
?למה הוא עיוור אותה .זה מה שאנחנו מנסים להבין-
,אני יודע שזה קשה
אבל אני צריך שתסתכלו על הבגדים שאבי לבשה
.כשמצאנו אותה
?אתם מזהים אותם
האם משהו מוזר ?בבגדיה של בט
.הם לא של אבי ?את בטוחה-
.ראיתי אותה בבוקר ההוא
היא לבשה חולצה .בצבע חום ורוד
.בט לא תלבש מכנסי דנים .זה לא הסגנון שלה
?את בטוחה
,בנוסף לעיוורון
לקיחת הבגדים שלהן .שודד מהן את זהותן
או שהוא שומר את הבגדים ,שלהן כמזכרת
או שהוא מלביש את הקורבנות .כאמצעי נגד משפטי
הלבשת הקורבנות בבגדים .האלה יכולה להיות חלק מהפנטזיה
היכן חסרי בית ?משיגים את הבגדים שלהם
.כנסיות, חנויות זולות .עלינו לשלול הכל
!אני מטוס! אני מטוס
אתה נכנס עכשיו לנמל .התעופה של דאלאס
בבקשה החזק בחגורת ההצלה !והדק את החגורות
.סיי, הממתקים שלך שם
.סוכריות מנטה .אני אוהב סוכריות מנטה
אנחנו כל הזמן קונים לך מברשות שיניים, אבל ברור
.שאתה לא משתמש בהן
במקום לישון כאן ,מדי פעם
?למה שלא תעבור לכאן .אני רוצה להיות חופשי-
אמש היה לי דייט .עם שתי תאומות סקסיות
?באמת ?למה אתה לא מאמין לי-
זוכרת שהוא סיפר שהוא יצא ?עם סינדי לאופר בתיכון
!זה נכון, זה נכון
כמה פעמים אני צריך ?להגיד לכם
,מיליון .כי אתה תמיד משקר
.היי, חבר'ה
.היי .היי, דוד סיי-
?תמי, איך היה האימון
.ניצחתי בשני היקפים
,אמא ?מה העניין עם השמלה שלי
.על המיטה שלך
?באמת
?לאן היא הולכת .נשף הסיום מחר בלילה-
.אהבתי את נשף הסיום
אנחנו נצלם אותה .לפני שתצא
?למה שלא תקפוץ .ואולי אוכל לצלם את זה-
.לא, זה בסדר, סיי .אתה לא חייב
?למה לא .יהיה כיף
.לא, לא מה שיהיה כיף
זה אם את ואני .נצא להפסקה
אני רואה שהייעוץ .של הרופא מצליח
.הייעוץ שווה כל גרוש
.סלחי לי
?'את יודעת היכן רחוב צ'רץ
.אתה ברחוב הזה
?באמת
.רואה... אתה עומד כאן
.פשוט תלכי .פשוט תלכי. קדימה
.מכאן. קדימה
ריד וג'יי-ג'יי הלכו לחנות הזולה המקומית
.ומצאו את בגדיה של אבי
.אז הוא מכר אותם
או החליף אותם עבור .הבגדים של שנות השמונים
המוכר אמר שהבגדים מזירת הפשע ,היו מהתקופה הזו
והוא אישר שהם נקנו .מהחנות שלו
.אז הוא נפטר מהמזכרות שלו
במה הוא משתמש ?כדי לזכור את קורבנותיו
?ולמה הוא מקובע בתחום הזה ?מה גילית
האכזריות שהקורבנות חוו .הייתה עצומה
דקירות מרובות ,בצוואר ובחזה
.בנוסף פציעות באיברי המין
.תסכול ורצח קיצוני
אותו הנזק על העור שנגרם מהחומר הכימי
.נמצא גם בנחיריים שלה
הוא שפך את החומצה .הגופריתית גם שם
וזה מה שהרס ?את חוש הריח שלה, כן
.בהחלט
הוא לא עשה את זה .לקורבן הראשון
.לא, הוא מחריף את פעולתו
והעיוורון הוא לא .החתימה היחידה שלו
לא, הוא מנסה לגזול .את החושים שלהן
.אני אוהב כשהנשים צורחות
.זה מזכיר לי את רכבת ההרים
.אני אוהב רכבות הרים
.במיוחד בקיץ
!שמישהו יעזור לי בבקשה
!מישהו
?מה !?את לא אוהבת את הטעם שלי
!לא
.אז אוכל לעזור לך עם זה
...בבקשה, בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור לי בבקשה
...לא, לא. לא
שוב הוא משליך באזור .של מחוסרי בית
המרחק בין האתר הזה לשאר .האתרים זהה
הפעם הוא שרף את הלשון .שלה עם הכימיקל
אז הוא הסיר .את היכולת שלה לטעום
?למה שהוא יעשה את זה
מבחינה היסטורית, השתמשו בעינוי .כזה כדי למנוע ממישהו לחשוף סוד
.אולי היא העליבה אותו .מעניין איך ההרגשה-
.השפתיים שלה סדוקות מאוד
היא בטח הוכרחה שוב ושוב .להשתתף בפנטזיית נשיקות כלשהי
,וכשהעניינים משתבשים .הוא מסיר את החוש הפוגע
,הוא עינה אותה בבגדים האלה מה שאומר ששנות השמונים
.הכרחיות להזייה שלו
אולי זה הזמן שבו הדחייה התרחשה
והוא שמר את הבגדים .מאז כל השנים האלה
ועכשיו הוא תוקף בחורות שמזכירות .לו נשים מהתקופה הזו
הוא מקובע על הסוג שלה, והוא .מסדר אותן כדי שיתאימו לפנטזיה שלו
?אבל למה להתחיל עכשיו
,משהו בטח עורר את זה
,ובמקום להתמודד עם זה .הוא פועל
אנחנו מאמין שהחשוד או האנונימי
שאנו מחפשים הוא גבר .לבן בשנות ה-40 לחייו
זה מישהו אשר מגיב לדחייה .מאישה כשהיה נער בשנות השמונים
הוא מעניש את קורבנותיו על התגובות שלהם כלפיו
על ידי כך שהוא גוזל .את החושים שלהם עם חומצה גופריתית
אנחנו מאמינים שהחשוד יכול לעבוד במשרה חלקית
,כשרת או מכונאי .מה שיעניק לו גישה לכימיקל הזה
ולאחר שהוא לומד ,את אתרי ההשלכה
אנחנו חושבים שייתכן .שהוא חסר בית
עכשיו, איך אנחנו מגיבים ?לחסרי בית
אנחנו שופטים אותם .לפי המראה והריח שלהם
זו אותה תגובה שלילית שאנחנו מאמינים שלאישה
הייתה כלפי החשוד .מתישהו בשנות השמונים
הקיבעון של החשוד בנשים האלה .השתלט עליו לגמרי
הוא גרם לו לפתח אהבה .אובססיבית
קרוב לוודאי שיש לו ליקוי בראייה
והוא מאמין שהיא מחזיקה .במפתח לאושר שלו
הוא יעקוב אחריה .וינסה לזכות בה חזרה
הוא יעשה הכל על מנת להיות .קרוב לאינטרס האהבה שלו
אבל הדחייה שלה .תכניס אותו לדיכאון
מה שיגרום לו לאנוס ולרצוח .תחליפים שמייצגים אותה
וזה רק עניין של זמן עד שהזעם והכעס יגרמו לחשוד
.לרדוף אחריה ישירות
,בוא נזוז, בוא נריב !בוא ננצח הלילה
?לילה
!אתה צוחק עליי
.תעשה טובה, סיי
!עזוב אותי, מאט
?תמי
!שלום
ספנס. תראה, אנחנו .חייבים לדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אני מבינה, בסדר אתה מאוכזב
מהדרך שבה טיפלנו .באמילי
,תקשיבי, אני עמוס מאוד ?בסדר
?מה ?אתה יודע מה אני חושבת שקורה
אתה כועס שהוץ' ואני שלטנו ברגשות שלנו
בבית החולים ואתה לא הצלחת .להבחין ברמאות שלנו
את חושבת שזה קשור ?לכישורים הפרופיילרים שלי
ג'ניפר, תקשיבי, הסיבה היחידה שהצלחתם להערים עליי
.הייתה כי סמכתי עליכם הגעתי לבית שלך
עשרה שבועות ברציפות ,בבכי על אובדן חברה
ואפילו פעם אחת לא הייתה לך .ההגינות לומר לי את האמת
.לא יכולתי
?לא יכולת ?או לא רצית
.לא, לא יכולתי
?מה אם הייתי לוקח שוב דילאודיד ?היית נותנת לי
.לא היית לוקח
.כן, אבל חשבתי על זה
.ספנס
.אני מצטערת
?מאוחר מדי, בסדר
.ריד
?סיי, למה שלא תישן כאן
.יכול להיות שאשן קצת
,אם אמא ואבא היו בחיים .הם היו מכריחים אותך
אתה חייב לנסות לחיות .חיים נחמדים
.יש לי חיים נחמדים
,כשהמצב מחמיר .אני שט על סירה העשויה מחמר
?חמר, סיי
אמש השטתי בחורה .נוספת עליה
?כן ?מתי נוכל להכיר אותה
.אף פעם .היא מתה בשבילי
?מה דעתכם
הבהרתי את השיער .שלי לכבודך, אמא
!אלוהים, את יפהפייה
?איפה המצלמה
את נראית בדיוק כפי שאמך .נראתה בתיכון
כי אני לובשת .את אותה השמלה
.אמא קיצרה אותה
?אז אוכל להישאר עד שתיים
ניסיון יפה. תוכלי ללכת לנשף ,ואז למסיבה במלון
אבל אמה של דבי .תאסוף אותך בחצות
.בסדר .בסדר-
.תיהני .תודה-
זו הייתה חייבת להיות אישה שהייתה קרובה לחשוד
.שגרמה לו להגיב ככה
אז למה הוא תוקף ?תחליפים
אני לא חושב שמדובר .באדם מחוסר בית טיפוסי
,הוא טוב עם כימיקלים .יש לו רכב
אני חושב שהטעות היחידה בפרופיל שלנו הייתה כשהנחנו שהיתה
,לו בעיה גופנית .מה שגרם להיווצרות סטריאוטיפ
אתה חושב שזה ?רק מצב נפשי
אני חושב שהבחור הזה מספיק חכם כדי להשתמש בנכות שלו
כיתרון, כך שהוא .מצטייר כלא מזיק
ואז כשהוא לבד והקורבן דוחה .אותו, הוא מתפוצץ
?מה אם הוא לא גר ברחוב
?מה אם הוא גר במקלט
גרסיה, אני צריך רשימה של מקלטים
ומרכזים פסיכיאטריים .באזור הפעולה של החשוד
בסדר. חמישה נשלחים .לפלאפונים שלכם
איזה מהם היה קיים ?בשנות השמונים, גרסיה
.יש שניים באזור שלכם
.מורגן ופרנטיס, קחו את הראשון .אני ודייב ניקח את השני
?מה איתנו
הישארו כאן ותבדקו במערכת .שיטות פעולה וחתימות דומות
.ריד
,אם אתה רוצה לכעוס על מישהו .תכעס עליי
אני לא יכול. לא הגעתי לביתך .בבכי עשרה שבועות
.עבדתי כאן 15 שנה
יש הרבה אנשים .שמתאימים לתיאור הזה
,הבחור הזה יהיה נייד .כנראה בשנות הארבעים לחייו
,אם יש לו רכב
אז הוא עבר .בשנים האחרונות
.מטעמי קיצוצים
בסדר, אנחנו צריכים .רשימה של השמות האלה
.היא לא תהיה קטנה
.היי, מורגן
?מה אעשה עם ריד
אמילי, יש הרבה פרטים .בנוגע לחזרה שלך שלא פטורים
?גם אתה כועס עליי .בחייך-
?איך אוכל לכעוס .את כאן
.תודה
.כי אני יודעת מה עברת
.ייעוץ בעקבות האבל .נשאת את ארון הקבורה שלי
.כן, בהחלט ?מה היה בו בכלל
.אני לא יודעת
.בבקשה .תודה רבה-
,תראי .תני לריד קצת זמן
.הוא יהיה בסדר
.תודה
,כן, הוץ', זה אני ,מורגן. תקשיב
תשע עשרה אנשים שנכנסו למקלט הזה בשנות השמונים
.שוחררו בחמש השנים האחרונות
יש לנו 11 אנשים מהמקום .שבו ביקרנו
.תשלחו את השמות לגרסיה תבקשו ממנה להצליב אותם
כנגד עבודות שבהן .משתמשים בחומצה הגופריתית
בסדר. נתחיל לבחון את המשפחות .המורחבות
.בסדר
?מה שלום ריד .הוא כועס ומתוסכל-
אני מופתע .שאף אחד אחר לא
.חלק מאיתנו רמזו על כך
?מה .אני טוב במה שאני עושה
אז אתה תשיג ייעוץ פסיכולוגי ?לצוות, או שתטפל בזה מבפנים
לא, אני חושב שאם ,נהיה יחד
אולי שיעור בישול .באחד הבתים של... -לא, לא גם אתה
.זה יכול להעלות את המורל
?זו פקודה
...לא, זו .זו הצעה מאוד קשוחה
.הצעה קשוחה
?היי, את בסדר
,כן. תודה ...דבי. פשוט
.אני רק צריכה רגע
?תמי
?הדוד סיי ?מה אתה עושה כאן
.התכוונתי לנסוע לקנות בירה
?את בסדר .לא-
.אולי כדאי שאקח אותך הביתה
אני לא רוצה להיכנס לצרות .עם אמא ואבא
.לא תכנסי .אטפל בך
אז חקרנו את 19 האנשים .ששוחררו מהמקלטים
.אף אחד מהם לא מתאים לפרופיל
דייב עדיין מנסה .לאתר את המשפחות
הוריה של תמי בראדסטון .כרגע הגישו דו"ח
בתם לא חזרה .מהנשף אמש
פניה דומים לפנים .של שלושת הקורבנות
.היא בערך באותו הגיל
המסיבה שאחרי הנשף שבה היא נראתה
.הייתה באמצע האזור הנוח
?היכן הוריה עכשיו
הם בבית. אנחנו מזמנים .את חבריה לחקירה
.תלכו לשם .אנחנו נתחיל את התשאולים כאן
,ראיתי בחדשות בטלוויזיה
,אנשים שואלים
הם שואלים למה .אנשים עושים את זה
זה מאותה הסיבה .שאנשים עושים כל דבר
.כי מתחשק להם .הם אוהבים את ההרגשה
,כשהייתי ילד, הכלבה שלי, פופי ,רצה בדשא
,כשהרבצתי לה .אהבתי את ההרגשה
.זה לא השתנה
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
?הדוד סיי
?מה קורה
?מה עשית לי
אז ילדים יוצאים .מהמלון לכיוון הכביש
,אם תמי הלכה בדרך הזו
איך היא יכלה להיעלם ?מבלי שיבחינו בכך
מישהו היה שומע .את הצעקות שלה
.במידה שהיא צרחה
בניגוד לשלושת אתרי ,החטיפה הקודמים
המקום הזה לא היה קרוב .לתחנת האוטובוס
.אולי היא הכירה את החשוד
.או חשבה שהיא הכירה
מה אם תמי הייתה ?המטרה כל הזמן הזה
זה יסביר .את השינוי בשיטת הפעולה
אז מי שעשה את זה ידע .שהיא מגיעה הנה
.היי, היי, היי
היי, מותק, אני צריך .שתעשי קסם עבורי
.כל מה שתרצה, מותק
כרגע הדלקתי את מחשבה .של תמי בראדסטון
,אני רוצה שתבדקי את המיילים שלה ,את החיפושים ברשת
ואת כל מי שאיתו .היא דיברה בסקייפ
בסדר, מקלידה .במהירות המחשבה
.תודה, מאמה
?אתה תמצא את אחותי
.אנחנו ננסה, בחור קטן
?האם אחותך צבעה את השיער לאחרונה
כן. כדי להיראות יפה .לכבוד הנשף
היא אפילו לבשה את אותה .השמלה שאמי לבשה
אתם בטוחים שתמי לא התנהגה ?שונה לאחרונה
,היא בת 16 .אז היא די מתנהגת שונה
נראה שבתכם אוהבת ,לבלות בקבוצות
אז אין סיכוי שהיא תעזוב .עם מישהו שהיא לא הכירה
?מה עם המחשב שלה
,אין משהו חשוד .והוץ' שלל את החבר
אתם מכירים מישהו שהוא תושב ?זמני או חולה נפש
.כן, אחי
הוא לא קיבל מספיק .חמצן למוח כשנולד
?מה שמו .סיי בראדסטון-
,ברשימה מהמקלט .כל מה שקיבלתי היה את בן בראדסטון
,לא, כן .זה שמו האמיתי
.סיי זה השם שהוא המציא ?היכן הוא גר-
,הוא ישן כאן מפעם לפעם .אבל בעיקרון הוא חסר בית
הנזק לאונה הקדמית שלו הוא .אחד הסימנים לרוצח סדרתי
.סיי הוא לא רוצח סדרתי
,הוא לא יפגע באף אחד .במיוחד לא בבתי
.קדימה
!קדימה
.רק עוד קצת
.אני רוצה לספר לך סיפור
האם סיי התנהג ?שלא כשורה כלפי תמי
לא. לא הייתי מכניס .אותו לכאן, אם היה עושה כך
,אז הוא ישן כאן לפעמים .והראש שלו נמצא בצד הזה
מה שאומר שהטלוויזיה .לא הייתה בטווח הראייה שלו
?ממתי זה פשע
זה מעניק לו ראייה .מלאה של המטבח
?האם תמי מבשלת עבורו .לא. לילה מבשלת-
גברת, מה הקשר ?שלך עם סיי
.'אני מכירה אותו מכיתה י
.זה היה בשנת 1985
הוא גורם לך להרגיש ?לא בנוח, נכון
?האם היה לך שיער בלונדיני בתיכון
?כן. לאן אתה חותר
אדוני, בתך כרגע צבעה .את שערה לבלונדיני
הסכמת לה ללבוש .את השמלה שלך
אני רק חושב שזה עורר .משהו אצל סיי
מה קרה בינך לבין סיי ?שהרגיז אותו כל כך
?מותק, מה העניין
,כשהייתי בת 16
חבריי ואני הלכנו .למסיבה לאחר הנשף
.כולם שתו
.לעזאזל. אני רואה כוכבים
.בואו נשחק אמת או חובה
,כשזה היה תורה של אמך .היא סובבה והבקבוק פנה אליי
.היית צריכה לראות את פניה
...היא נהייתה אדומה .כמו עגבנייה
.לא ידעתי מה לעשות
,חבריי צחקו ...אבל לא רציתי להיות רעה, אז
.נכנסתי איתו לארון
?ומה קרה אחר כך .נתתי לו למשש אותי-
?איך הוא התנהג לאחר מכן
הוא התחיל לעקוב אחריי .בבית הספר
ואז יום אחד הוא שמע אותי אומרת לחברה
.כמה מגעיל אני חושבת שהוא
,איך שהוא דיבר ?איך שהוא הריח
?למה לא סיפרת לי את זה .הייתי בת 16-
.רק התחלנו לצאת
האם סיי יודע על הבעיות ?האחרונות בנישואים שלכם
.סיפרתי לו לפני כמה חודשים
ואז הוא בטח ,התחיל להתקדם לעברך
.ודחית אותו
.זה מה שעורר את הרציחות
?אני עשיתי את זה .לא. לא. גברת-
.האירועים עשו
האם סיי עובד ?במשרה חלקית
.כן, הוא עובד בכמה מוסכים
,אחד ברחוב דרק .השני ברחוב 4
זה מסביר את השימוש .בחומצה הגופריתית
.אנחנו צריכים את הכתובות
.בסדר. סלחו לי
בסדר, אז כל עוד תמי לא תעשה משהו
,שירגיז אותו .יהיה לנו סיכוי
.אלוהים
!זה אתה
אתה זה שאמי .סיפרה לי עליו
.כן
ניצלת אותה .כשהיא הייתה שיכורה במסיבה
.לא, זה לא נכון .כן-
זו בטח הסיבה לכך .שהיא לא מוכנה לגעת בך עכשיו
בגלל זה היא לא מוכנה ?לגעת בי
כן. בגלל שדחפת .את עצמך אליה
,לא היית צריכה לעשות את זה .תמי
!היית צריכה לסתום את הפה
,אתה לא תתחמק מזה .דוד סיי
.הם ימצאו אותך
.הם לא יכולים, תמי
.הם לא מחפשים אותי
,כשסיי מגיע לבית הוא יוצא מהרכב
.והולך לעבר הדלת
.כן ?איך אתה יודע שהוא כאן-
.אני שומע את הרכב שלו
ואז אתה מתקדם .לעבר הדלת. -כן
.הנה אתה, סיי
,כשאתה פותח את הדלת ?מה אתה מריח
,יש לו ריח של עובש .כאילו שהוא צריך להתקלח
את בטוחה ?שזה כל מה שאת מריחה
.אני מריחה כימיקלים
.יש לו ריח של כימיקלים
?מה הוא עושה אחר כך
,הוא הורס כוס .ושם אותה בתיק שלו
?מאיפה היא ?האם יש שם על הכוס
.זו סודה מבית הקפה
".תחנת הדרך"
.זה בהמשך הרחוב
בסדר. הוא בטח עוצר שם .בכל פעם שהוא מגיע הנה
?באיזה ימים הוא מגיע
.יום שני, רביעי ושישי .לפעמים גם שבת
מה שאומר שהוא אמור .להגיע היום
אני צריכה שתשאירי .לו הודעה שם
אני הולך לקנות .לנו משהו לאכול
.אל תדאגי, תמי
יש משחקי ספורט .אחרים שתוכלי להשתתף בהם
?היה לכם מזל הוא לא היה-
באף אחד מהמוסכים .בחודשיים האחרונים
אבל במוסך שברחוב הרביעי .אמרו שכמה מצברים נעלמו
.חכי
?כן
מורגן, השיחה מגיעה מטלפון .ציבורי ליד בית הקפה
.זה הוא
.בסדר, קדימה .בדיוק כמו שדיברנו
?הלו .היי, זה סיי-
.פאולי אמר שאת מחפשת אותי
?לילה, מה קרה, לילה
.מאט נעצר
?מה ?לילה, על מה את מדברת
הם חושבים .שהוא פגע בתמי
.אלוהים, סיי
.אני צריכה אותך
.אל תבכי
.לילה, אל תבכי
.הכל יהיה בסדר
אני צריכה ...שתבוא לכאן ו
.אני רוצה שנדבר .אני רוצה שתחזיק אותי
?באמת
...כן. אני
.תמהר .אין לי למי לפנות
.אהיה שם, לילה .אהיה שם
.הוא מגיע
אתה ופרנטיס .תשאר איתם
.מורגן ואני נהיה בחזית
!לילה
.לילה
.יהיה בסדר
!סיי בראדסטון !אף-בי-איי
שים את הידיים !במקום שבו אוכל לראות אותן
!תן לי לראות את הידיים שלך
!על הברכיים, עכשיו
?איך יכולת לעשות לי את זה
.קום !?איך יכולת לעשות לי את זה-
.תפסיק לזוז !תפסיק
עלינו לדעת .היכן תמי, סיי
.חיפשנו ברכב שלך .אין סימן ממנה
אנחנו יודעים .שזה לא קשור לתמי
זה קשור לאהבתך .ללילה
?לילה
!לילה השקרנית
אתה ולילה שמרתם .על סוד כל השנים האלה
איך היא שכנעה ?אותך לשתוק
.פעם אחת
.זה כל מה שהייתי צריך
?בגלל זה עשית את זה, סיי
זה אותו מקום אליו ?לקחת את תמי
אנחנו יודעים כשראית ,אותה בשמלה הזו
.חשבת על לילה
תמי זו לא הבחורה .שבה אתה רוצה לפגוע, סיי
לילה זו הבחורה .שצריכה להיענש
היא זו שגרמה .לך להרגיש כמו מוזר
.דחוי, משונה
,תגיד לנו היכן תמי, סיי .ונסיים
?לסיים
.לגמור
?לגמור
.אוכל לעשות את זה
.בתנאי אחד
?עכשיו, איפה תמי, סיי
!היי
?מה עשית לבתי
.לילה הייתה מלאך
.כמו פרס בביצת קינדר
,כשהיא הייתה נכנסת לחדר .פעימות לבי היו מואצות
,כשראיתי את תמי בשמלה הזו .זה החזיר אותי לזמן ההוא
.סיי, תגיד לי היכן היא
.לקחתי אותה .עשינו דברים
הכל היה מצוין .עד שהיא אמרה את המילים האלה
?מה היא אמרה, סיי
...היא אמרה
היא אמרה שהסיבה שאמה תמיד נרתעת כשאני מגיע
היא מפני שהיא לא רצתה .להרגיש אותי נוגע בה
.אז תנחש מה עשיתי, מאט
!תנחש
?מה עשית, סיי
גרמתי לכך שגם היא .לא תוכל להרגיש
.היא צעקה כל כך חזק
.אבל אף אחד לא שמע אותה
?איפה אתה מחזיק בה
באותו מקום שסיפרתי .לו על אהבתי
.תנחש עם מי התמזמזתי ?עם מי, סיי-
.לילה סמית !שטויות-
.תחזור לכאן
?למה אתה לא מאמין לי !כי אתה משקר-
.לא אמרת לי את זה
,כן, אמרתי, כן, אמרתי !כן, אמרתי
אבל חשבת שאני משקר !והתחתנת עם הבחורה שלי
?אז זה מה שאתה עושה, סיי ?למה לא פגעת בי וזהו
.גזלתי את חושיך, מאט
.החוש האחרון הוא השמיעה
,ואם אגזול אותו
אתה לא תוכל להקשיב .למה שעשיתי לה
!בן זונה ...צילמת
!?צילמת את בתי
!בן זונה !בן זונה-
!בן זונה
!פנוי
.יש לה דופק !אני צריכה כאן חובש
.אלוהים
:סקוט אדאמס כתב
דבר לא מעורר את המחילה" ".כמו הנקמה
אז המנתח אמר שהוא מאמין שהוא יוכל לשחזר
.את חוש ההרגשה בידיה של תמי
.יופי .הגענו לשם בזמן
שמעתי שמר בראדסטון .רוצה לצפות בקלטת
לאנשים יש סקרנות מולדת לראות דברים
.על מנת לאשר אותם
זה מסביר למה אני הולכת .לבית של רוסי מחר בלילה
אני רוצה לראות אם הוא .באמת יודע לבשל
?אתה מגיע
.אני לא יודע .אני לא בטוח שאוכל
תראה, ריד, אני יודעת שאתה כועס .עלינו כי לא סיפרנו לך מה קרה
.ואני מבינה את זה
אבל אני מבטיחה לך .שלא הייתה לנו ברירה
.התאבלת על אובדן חברה
אני התאבלתי .על אובדן של שישה חברים
כל העניין הזה .גרם לי לאולקוס
בבקשה אל תגרום .לי לעוד אחד
?אתה תלך לבית של רוסי מחר
.נראה
עכשיו, מאט, יכול להיות .שלא תרצה לצפות בזה
.אבל זה מה שאעשה לבתך
,אבל מה שעשיתי לאשתך
את הקלטת הזו .אתה חייב לראות
!לא! תפסיק
!תפסיק
הבישול הוא האומנות .הכי חושית
.ואלה הם הצבעים שלי
אז הידיים שלך .הן בטח המברשות
.אל תפריעי
בסיר עם מים רותחים אנחנו מבשלים את הספגטי
,עד שהוא רך .אך קשה לשן
.הנה לכם .כולם להעביר את זה
.רואים? תרגישו את המרקם .הנה. בסדר
...עכשיו
,במחבת גדולה
.אנחנו מטגנים את הפנצ'טה שלנו
שמים לב שהקצוות .פריכים
אבל נזהרים שלא לשרוף .את הבצלים
!בראבו, אהרון
.אנחנו מטגנים עד שקיפות למחצה
.אני אפתח
.תודה רבה
...אנחנו מערבבים עם הביצים
...את גבינת הפרמז'ן
...את הספגטי
.ואת הפטרוזיליה
אתם רואים, הכל קשור .לתזמון ולקצב
ואם אתם לא חושבים ,שאתם עושים את זה נכון
.בבקשה, תזמינו פיצה
.מצטער על האיחור
כן. ובגלל זה .אני מבשל לבד
אז מתי ?שותים את היין
.כמעט הגענו
.בסדר. נתחיל מההתחלה
,אתם אוכלים את מה שאתם מבשלים ,אני אפקח
,אבל נעשה את זה ביחד
.בדיוק כמו משפחה
?בסדר, עכשיו
.עכשיו
!לחיים
!אני מגיעה
SnoWhite :תורגם על ידי